للمبتدئين : كيفية مشاهدة الترجمة مع الفيلم على الكومبيوتر (^.^)

[SUPER HUNTER]

مشكوووور اخوي على الموووضوع المميز الجميل والرائع

[S a R iVi e D]

أعذرني اخوي دارك على العودة ، بس بغيت أستفسر منك شي .

طبعا معروف انه الـ XBOX 360 في آخر تحديث له اصبح يدعم تشغيل ملفات من نوع Avi ، وعن طريق الهارديسك الـ Portable حقي اللي موصول بالـ 360 استطيع مشاهدة افلام الـ DVDrip .. لكن المشكلة انه الـ 360 ما أظن يدعم قراءة ملفات الترجمة .

السؤال يا أخ دارك: ما عندك علم عن امكانية دمج الترجمة بالفيلم حتى اتمكن من مشاهدة الفيلم مترجم على الـ 360 !؟ واذا كان الجواب نعم هل استطيع دمج الترجمة بالشكل اللي يعجبني على الفيلم ؟ اقصد من خط الترجمة وحجم الترجمة الخ ؟
آسف على الأطالة .

[Dark Night]

مرحبا في عودتك Guardiola , أول حاجة يجب أن يكون الفيلم معاه الترجمه في مجلد واحد وأسماء الملفات متشابهة للفيلم والترجمة , ثانياً تحتاج لإعادة تحويل AVI الى AVI مرة إخرى ببرنامج WinAVI Video Converter 8 وبمجرد التحويل سيتم تثبيت الترجمة , في النهاية سيظهر لك ملف واحد AVI والترجمة لاصقه بالفيلم .

بالنسبه لإختيار الخط والحجم هذا تقدر تعدله قبل التحويل , تروح على ..
Start > Programs > K-Lite Codec Pack > Configuration > DirectVobSub
ثم تضبط الخط والحجم واللون وغيره .

نقاط مهمة:-

- شاهد الترجمة مع الفيلم قبل التحويل وان كانت مناسبة إبدأ بالتحويل.
- تأكد قبل أن تقوم بالتحويل , بضبط WinAVI بعض الخصائص , فبعد إختيار الـ AVI وإضافة الفيلم.



في المستطيل الأول إذا كان فيلمك مكون من جزئين رتبهم الأول فوق والثاني تحت وهكذا.
في المستطيل الثاني حدد مسار لحفظ الملف فيه بعد التحويل.
في الآوت بوت إختر User Defined للحفاظ على الجودة الأصلية للفيلم.
ثم إضغط على Advanced ثم Video Decoder وفي قائمة Sub إختر DirectVobSub ثم OK
ثم إبدأ بالتحويل بالضغط على OK.
إنتهى

[Alawooz]

how you burn a movie after you you put the SUBTITLE on a DVD????

[S a R iVi e D]

يعطيك الف عافية يا دارك ، طريقة حلوة وسهلة جدا ماشاءالله عليك . أنقذتني .

[بكهــــــ 7ـام]

دارك الله لا يهينك
عندي مشكله يالغالي ومافيه غيرك يحلهاا !

عندي يا عزيزي فيلم ع سطح المكتب ومعه ملف لترجمه
انا مركب برنامج VobSub عندي واشوف الفلم على الميديا بلير تماام
الفيلم بصيغة AVI

المشكله اذا جيت احول الفيلم بالبرنامج WinAVI Video Converter يتحول معي اوك
لكن بعد الانتهاء اجي اشغل الفيديو تطلع لي الترجمه العربيه وفوقها ترجمه اخرى غريبه
كلها فووق بعض ولا عرفت وش السبب بضبط علماً ان اسم ملف الترجمه بضبط نفس اسم مقطع الفيديو

هذي اسمائها
prison[1].break.101
prison[1].break.101.srt

ارجو الاسراع في الاجابه اخوي

[Dark Night]

- تأكد من الخطوات الي ذكرتها في الرد رقم 18 , ولاتضع الفيلم فيسطح المكتب بل في مجلد جديد فارغ لايحتوي سوى الفيلم والترجمة .
- اذا حولت الفيلم على نفس الصيغة تأكد أن مكانه " مكان الفيلم المحّول لايحتوي على ملف الترجمة أيضا ً " لأنه بهذه الحالة في حالة وجود ملف الترجمة سيعرض لك الفيلم " الفيلم المحول " ترجمة ملصوقة وترجمة أخرى موجودة مع الفيلم . يعني إحذف ملف الترجمة فما له داعي بعد الآن " بعد اللصق "
- إجعل الفيلم والترجمة في مجلد جديد وليس في سطح المكتب .

[slfr515]

اشكرك على الموضوع والشرح الرائع ولا يحرمنا منك يارب

[بكهــــــ 7ـام]

اخوي دارك
سويت نفس الخطوات ولكن ما فيه فايده
فتحت مجلد جديد ووضعت الفيلم فيه والترجمه فقط وسويت التحويل مره اخرى على صيغة AVI
ووضعته الملف المحول الجديد في نفس فايل الفيلم
وجربت اضع الفيلم المحول في ملف لحاله وبعد ما فيه فايده
تجي لغه ثانيه فوق اللغه العربيه

اخوي مو ممكن يكون فيه خلل في اعدادت نفس برنامج Vobsob ؟؟
ياليت تشوف لي حل باين على المشكله انها سهله
علماً ان برنامج K-Lite Codec Pack مو مركب عندي في الجهاز
بس ما اتوقع احتاجه !!

[Dark Night]

اخوي مو ممكن يكون فيه خلل في اعدادت نفس برنامج Vobsob ؟؟
ياليت تشوف لي حل باين على المشكله انها سهله
علماً ان برنامج K-Lite Codec Pack مو مركب عندي في الجهاز
بس ما اتوقع احتاجه !!

ممكن! إذا غيرت أنت الإعدادات , عموما ً إحذف فلتر الفوب سوب وأعد تشغيل الكمبيوتر , وثبّت حزمة K-Lite Mega Codec Pack , وهي تحتوي نفس الفلتر والكودك الهامّة لك وهي ضرورية لإستعمال WinAVI Video Converter بدون مشاكل كما ذكرت سابقا ً . ثم أعد تطبيق الخطوات .

أشياء لازم تلاحظها وتتأكد منها :-
عند بدء التحويل بالـ WinAVI إضغط على الخيار Preview لتشاهد الفيلم أثناء التكويد وستشاهد الترجمة أيضا ً مع العرض , اذا كنت تشاهد ترجمة أخرى غريبة فقم بإلغاء التحويل بدل إستنزاف وقت حتى الآخير , اذا كنت لاتشاهد الترجمة فلا مشكلة من بدء التحويل حتى إنتهائة وقد تكون المشكلة من برامج أخرى مثل الفوب سوب أو المشغل اللي تشغل به الأفلام , لذلك أحرص على تشغيله بالـ Media Player Classic الذي يأتي مع حزمة K-Lite Mega Codec Pack

[raed raed]

بسم الله الرحمان الرحيم
مشكور اخي على المعلومات الرائعه خصوصا للمبتدئين متلي
بس والله ما زبطط معي مع اني حاولت كتير

[sherif hamouda]

مشكوووووووووووووووووووووووووووووور

[المنتصر باللة]

شكرا على الشرح الواضح ، ولكن اين البرنامج كى استطيع تحميلة
المنتصر باللة

[تركي تركي تركي]

الله يوفقك ويرزك في الدنا والاخر والله انا ماسجل في المنتدى الا عشان مواضيعك شكرا ..

[Roro73]

شكرا وارجوا اظهار برنامج vobsub