السلام عليكم ..
بعد جهد جهيد (محسب روحة سوى انجاز) استعطت اضافة الترجمة .. و اليكم الطريقة
اولا تحتاج الى البرامج التالية :
virtualdub+subtitler filter
يعني البرنامج + فلتر الترجمة ..
البرنامج من هنا:
http://prdownloads.sourceforge.net/v...lDub-1_4_9.zip
و اذا لم تعمل الوصلة عندك فتعال هنا: http://virtualdub.sourceforge.net/
و بتلاقي وصلات اخرى ان شاء الله
الفلتر بارفقة انشاء الله و هو ملف ذو امتداد vdf انسخه الى مجلد plug-ins في البرنامج
ملاحظة:
البرنامج لا يحتاج تركيب .. فقط انسخ ملفات البرنامج الى مجلد معين و اضف له رابط اختصار في سطح المكتب و في قائمة ابدا .. start
البرنامج الاخر هو sub station alpha
و تحصل عليه من هنا:
ftp://anime.jyu.fi/pub/SSA/SSAinstall.exe
http://www.btinternet.com/~eswat/SSAinstall.exe
http://fansubs.org/files/programs/Wi...SSAinstall.exe
كلها نفس الشي .. شوف ايها اسرع
المهم .. الان كيف نترجم؟؟؟؟؟
البرنامج virtual dub هو برنامج لتحرير الفيديو .. في قائمة video هناك اختيار filers و هو اول واحد
هذا الاختيار يمكنك من اضافة فلتر معين (ساشرح الطريقة لاحقا لاختيار الفلتر) .. الفلتر المطلوب هنا هو فلتر الترجمة subtitler كيف يعمل هذا الفلتر؟
هذا الفلتر يقوم بقراءة اي ملف ذو امتداد ssa و يضعه كترجمة .. يعني الترجمة هي عبارة عن ملف ssa و هذا الملف يحوي معلومات مثل الخط و حجمه و لونه و مكانه و اشياء اخرى .. و اهم شيء هو الفترة الزمنية لظهور كل سطر من الترجمة
طيب كيف نعمل هذا الملف؟
الجواب هو ببرنامج sub station alpha
طيب .. الان حمل كل البرامج و طبق الدرس
اولا قم بفتح برنامج virtual dub
افتح اي ملف فيديو لديك .. file > open video file
طبعا قد تلاحظ ان مكان ظهور الفلم لونه رصاصي كانك لم تفتح اي ملف !! ?:
فقط اضغط زر التشغيل play و سترى ان كل شي تمام ..
الان اضغط video >filters
ستجد قائمة .. لكنها فارغة!! اضغط add..
انزل قليلا و اختر فلتر الترجمة subtitler
سيظهر لك مربع حوار .. في الخانة الاولى مكان لملف ssa اضغط زر النقط (يعني الاستعراض browse ) و اختر ملف demo.ssa الموجود مع الفلتر (كعرض لعمل الفلتر)
الان لماذا اخترنا هذا الملف؟ هذا الملف هو ملف يحتوي على معلومات النص (الترجمة) كما ذكرت اعلاه و هو في هذه الحالة لا يحتوي اي نص عربي و لا تعتقد ان هذا الملف يقوم بسماع الصوت اليا و ترجمته ":" لالالا هذا البرنامج مستحيل يعمل شيء كهذا .. هذا الملف demo.ssa هم عملوه كي يوروك كيف ستظهر الترجمة .. يعني عرض
اضغط بعدها زر show preview و شوف ايش راح يصير ..
الان اغلق نافذة البرفيو و اضغط ok ثم ok مرة اخرى
اضغط زر البلي .. لكن لاحظ وجود زرين للبلي .. اضغط الزر الثاني .. الذي فيه علامة تشبه حرف o صغير لكي يتم عرض التسجيل في النافذتين
الان خزن الملف .. اضغط file > save as avi او اي خيار اخر للحفظ .. الخيار الاول اظن انه يخزن avi غير مضغوط (و هو ما نريده من اجل البلي ستيشن)
لاحظ ان الفيديو الغير مضغوط ياخذ مساحة كبيرة
طبعا لن يفيدنا شي حفظ ملف كهذا .. لازم احنة نسوي ملف الترجمة ssa و نستخدمه بدل demo.ssa
الان كيف نعمل ملف ssa
الجواب عن طريق sub station alpha
كيف ؟.. انا تعبت و اخلي الدرس عالمرة القادمة .. و انتظر تعليقاتكم
بالمناسبة nagah ذكرت انك تستخدم adobe primier ارو ان تعلمنا الطريقة لاني واجهت صعوبة بهذا البرنامج
ليش ما تطرشلي مسنجرك؟ او تحطة هنا في المنتدى؟